The Big Bank Theory 1x09 The Cooper-Hofstadter Polarization

자..

 

X10 설치 완료

제군들, 이제 내가 이 노트북에서
우리 지역 ISP(인터넷 회사)로 신호를 보낼거야

그러면 광케이블을 따라서 샌프란시스코로 간 뒤에

정지궤도위성을 통해 리스본으로 전송되면

그 데이터 패킷들이
대서양 해저 케이블을 통과해서

노바스코샤의 핼리팩스에 도달하고

마이크로파 중계를 통해서 대륙을 건너
우리 ISP로 다시 전송되어서

수신기가 부착된..

 

전등으로 온단 말이지

 

이거 봐, 나 지금 닭살 돋았어

- 음악 들을 준비 됐어?
- 준비 완료!

 

♬ Also sprach Zarathustra ♬
by Richard Strauss

 

스탠리 큐브릭 감독의
2001 스페이스 오디세이 오프닝

 

- 다들 안녕하세요
- 안녕하세요

좀 시끄러워서요

그래요? 그럼 줄이죠

샌프란시스코, 리스본
핼리팩스를 거쳐서.. 짜잔

 

고마워요 / 잠시만요, 우리가
지금 뭘 한 건지 모르겠어요?

노트북으로 스테레오 소리 줄였잖아요

그냥 줄인게 아니라 인터넷을 통해
전 세계를 거쳐서 줄인 거에요

 

마트에서 통합 리모콘 하나 사면 되잖아요
진짜 싼데

 

전혀 이해를 못했나보군요, 하워드

- 일반 접근 허용해줘
- 접근 허용 완료

 

- 멋지네요, 그럼 갈게요
- 잠시만 기다려요

 

봤죠?

 

아뇨

 

중국 사천성에 있는 누군가가
자기 컴퓨터로 우리 집 불을 끄고 켜는거에요

 

정말 편리하겠네요

 

궁금한 게 있는데, 왜 그러는 거에요?

 

할 수 있으니까요

 

우리 무선 조종 자동차를 찾았나봐

 

- 위에 달린 건 뭐에요?
- 무선 웹캠이에요, 인사해줘요

 

몬스터 트럭은 텍사스 주 오스틴에서

파란색 바이퍼는 텔아비브
근교에서 조종되고 있어요

 

- 좀 가리는 게 좋을텐데요
- 네?

 

그만 해! 저리 가!

 

- 빨간 코르벳은 누가 조종하는거야?
- 아마도 나?

 

♪ Our whole universe was
in a hot, dense state ♪

♪ then nearly 14 billion years
go expansion started... wait! ♪

♪ The earth began to cool
the autotrophs began to drool, ♪

♪ Neanderthals developed tools,
we built the wall, we built the pyramids ♪

♪ Math, science, history,
and unraveling the mystery ♪

♪ that all started with a big bang! bang! ♪

The Big Bang Theory
1x09 The Cooper-Hofstadter Polarization

Original Air Date on CBS
Mar. 19, 2008

싱크수정/한글번역
현준호(lightinstorm@nate.com)

미래에 우리 뇌를 분리시켜서
단지에 넣어놓았을 때

방금 우리가 보낸 8시간을
돌이켜보면 정말 후회없을거야

 

난 단지에 넣기 싫어
내 뇌는 인조인간에 넣을거야

 

2미터 40센티미터의 키에 근육질로 말이야

 

나도 같이 하지

유태인 인조인간이라는 게 분명하다면 말이야

 

엄마랑 약속했어

 

네 인조인간은 포경수술 해야겠구나

 

뭐, 그건 네 랍비랑
인조인간 제조사랑 상의할 문제지

토요일에는 전원을 끄고
있어야 하는 건 알고 있지?

 

쉘든, 이 편지가 왜 쓰레기통에 있어?

쓰레기통이 자발적으로 편지를
만들어낼 가능성은 언제나 존재하지만

오컴의 레이저에 의하면
누가 버렸다는 결론이 더 합리적이겠지

 

실험 물리 학회에서 온 거잖아

보제-아인슈타인 응축에 대한 회의에서
초고체의 특성에 대한 우리 논문을 발표해달래

알아, 버리기 전에 읽어는 봤지

 

내 질문의 가장 핵심으로
들어가면 말이야, 왜 버렸어?

나는 호텔 방 안에 생판 얼굴도 모르면서
비판만 하려고 드는 사람들 앞에 서 있는 건 관심 없거든

그 사람들은 자기들 앞에서 말하는 사람이
진짜 천재인지도 알아채지 못할 거야

 

내가 거기 간다면, 그럴 거란 말이지

 

내가 듣기로 보제-아인슈타인
응축 회의의 파티는 끝내준다던데

- 파티는 집어치워
- 파티를 집어치워? 이런 머저리들

 

혹시 내가 모르는 다른 일들도 있었어?

내 이름으로 온 노벨상을 UPS가 갔다준 거 아니야?

레너드, 오해하지 말고 들어
네가 노벨상을 타면

내가 하늘을 나는 양탄자에 달린 장식술의
항력 계수에 대한 연구를 시작할 거야

 

쉘던이 준 모욕에서 빠진 건
'너네 엄마'라는 말이야

 

내가 하나 할게

- 레너드, 너네 엄마 연구방법론은 결점 투성이야
- 닥쳐, 하워드

 

- 쉘든, 우린 이걸 해야해
- 안 할거야

우리가 해야하는 건
영양분을 섭취하고 노폐물을 내보내는거야

그리고 세포가 죽지 않게
충분한 산소를 들이마시는 거고

나머지는 다 선택사항이야

 

그렇단 말이지, 그럼 나 혼자서 할 게

그렇게는 안 되지, 내가 주작성자거든

네가 주작성자인 이유는
알파벳 순서로 해서 그런거잖아

이 논문은 내 생각이었다는 사실을 네가 알면
창피해할까봐 알파벳순서로 하기로 한 거야

지금에서야 제대로 밝혔지만
그 때는 내가 널 달래려고 양보한거야

 

고마워할 거까지야

이봐, 가설을 증명하기 위해
실험 계획을 세운 건 나라고!

그렇다고 증명해낸 건 아니잖아

그러면 모든 과학계에서 네 말을 듣기로 결정난거야?

결정난 게 아니라, 원래 그래야 하는거지

 

네가 뭐라고 하던 나는 회의에 가서
우리가 발견한 걸 발표하겠어

그러면 내가 금지하겠어

 

금지한다고?

내가 우리 논문에 대한 정당한 대접을
받지 못한다면, 다른 사람도 못 받아

방금 우리가 같이한 걸 인정한 거지?

아니 이번에도 내가 양보해준거야

이번에도 고마워할 건 없어

 

저런, 한 방 또 먹었네

 

쉘든이랑은 어때요?
아직도 서로 말 안해요?

나한테 말 안하는 걸로 끝나는 게 아니라

상대방 뇌를 터지게 하려고 뚫어져라
쳐다보는 게 있는데, 그걸 하고 있어요

 

SF 고전 영화 "스캐너"에서처럼 말이에요

 

신경쓰지 마요

이건 어때요?

내가 물리를 하지만
여전히 재밌다고 하는 것 같잖아요

요즘도 코듀로이로
정장을 만드는지 모르겠네요

안 만들어요
그래서 이걸 보관해둔 거에요

그러면 다른 건 없나 한 번 보죠

여기요, 받아요

이거랑 이거랑 이것도 받아요
이것들도요

이걸 전부 다 입어보라는 거에요?

아뇨, 다 버렸으면 하는 거에요

 

자선단체에도 보내지 마세요
그건 돕는 게 아니니까요

 

이건 뭐에요?

칸도르의 모형이에요

 

칸도르는 크립톤 행성의 수도였어요

크립톤이 폭발하기 전에 브래니악이
축소했고 그걸 슈퍼맨이 구해냈어요

 

멋지네요

 

여자들이 그걸 안 보면 더 멋진데

 

모직 바지이랑 스포티한게 어울리는지
한번 보게 입어봐요

알겠어요, 금방 올게요

어디 가요? 그냥 입어요

여기서요?

아, 부끄러워요?

- 부끄럽긴요
- 걱정마세요, 안 볼테니까요

아무 것도 볼 게 없는데 왜 보겠어요?
아무 것도 없는 건 아니지만.

- 레너드, 어서 입어요
- 알겠어요

 

그 발표 말인데요
쉘든이랑 타협할 방법은 없어요?

절대 안 되요, 과학자들은 타협하지 않아요

과학자들의 지성은 사실을 감지하고
논증 가능한 결론을 낼 수 있게 교육되었어요

물론 쉘든은 미친 놈 중에 미친 놈이지만요

 

이건 뭐에요?

조심히 다뤄요

그건 오리지널 버전
배틀스타 갈라티카 비행복이에요

할로윈 때 왜 안 입었어요?

그건 축제용 의상이 아니라 비행복이니까요

 

알겠어요, 넘어가죠

페이즐리 셔츠네요

코듀로이 정장이랑 잘 어울리죠

둘이 같은 곳에서
최후를 맞이한다는 말이겠죠

 

넥타이는 이것밖에 없는거에요?

 

정확히 말하면 그렇지만, 자세히 보면

양면이에요

 

2개를 가진 셈이죠

1개를 가지고 있다고
말할 수나 있을지 모르겠네요

 

- 이게 전부에요?
- 네, 중 2 이후로 산 옷들 전부에요

- 중 2요?
- 마지막으로 자란 게 그 때에요

 

- 그러면 코듀로이 정장을 입어야겠네요
- 좋아요

 

그건 안된댔죠, 내려놔요

 

안녕하세요, 쉘든

페니, 안녕하세요

 

좋은 거 있어요?

 

계간 응용 입자 물리 최신호가 왔네요

쉘든 건 오고 제 건 없다니 이상하네요

 

농담이에요

 

팁 주시면 한 주 동안 같이 있어드리죠

 

페니, 앞으로 있을 어색함 때문에 말하는데

우리가 아무 말 없이 계단을 올라가도
전 정말 아무 불편함 없을 거에요

저도 그래요
자물쇠로 잠그고 있을게요

 

열쇠는 쉘든 호주머니에 넣을게요

 

- 레너드 말인데요
- 맙소사

사소한 오해인 거 같은데

사소한 오해라고요?

갈릴레오랑 교황도 사소한 오해로 그랬었죠

 

레너드랑 오늘 아침에 이야기해봤는데
그것 때문에 속이 많이 상했더라고요

 

쉘든은 어때요?

 

무슨 말인지 모르겠네요

 

가장 친한 친구랑 싸운 것이
힘들지 않은지 물어보는 거에요

 

그런 식으로는 생각 안 해 봤군요

무의식적인 감정의 동요가 생리학적으로
표출되는 게 아닌가 생각하고 있었거든요

 

뭐라고요?

오늘 아침에 큰 걸 못 봤거든요

 

레너드랑 얘기해봐요
둘이라면 충분히 해결할 수 있을 거에요

- 제 계획이 확실히 좋겠네요
- 뭔데요?

강한 설사약이요

 

꼭 레너드랑 얘기해봐요

레너드는 쉘든을 친구로써 소중히 여기고 있어요

그리고 쉘든의 짧은 생각이 아니었으면
실험은 절대 하지 못했을 거라고 했어요

 

잠시만요, "짧은 생각"이요?

저한테 설명하려고 하는데
제가 이해를 못 하겠..

당연히 이해 못 하죠
"짧은 생각"이라 했다 이거죠?

 

아, 그게..
그렇게 말한 건 아니고..

그럼 정확히 뭐라고 했죠?

레너드가 한 말이 정확히 뭐냐면..
좀 더 감정적인 말이었는데

- 뭐라고 했죠?
- 뒷걸음질 치다 잡았다고 했어요

 

쉘든, 생각해봤는데
이렇게 다투는 것보다..

다시는 나한테 말 걸지 마

 

뭐?

 

나 이제 회의 갈게

내 "뒷걸음질" 발표 잘 해보라고

쉘든, 그런 식으로 생각한 거 아니야

- 그러면 왜 말한거야?
- 그건 말이야..

- 페니한테 잘보이려고 그랬지?
- 절대 아니야

약간은 그럴지도

그래서 잘 됐어?

- 레너드, 준비 다 됐어요?
- 성욕 대 진실, 1 대 0

 

한번만 더 부탁할게

우리가 연구 같이 했으니까
논문 발표도 같이 하자

마지막으로 말하는데 그건 시류에 영합해서
품위를 떨어뜨리는 거야, 그만 꺼져

 

그럼 가죠

- 잘 있어요, 쉘든
- 잘 가요, 페니

 

언젠가는..

 

다 됐어요

페니 말대로 이쪽 편이 더 낫네요

더 낫다고 한 게 아니라 덜 더럽다고 했죠

 

안에 들어가봤는데
20명에서 25명 정도 있어

- 설마!
- 그게 다에요?

다라뇨? 입자물리에서 25명이면
우드스탁 페스티벌이에요!

 

- 그럼 잘 됐네요
- 이 정도로 사람이 모일 줄 몰랐어, 긴장돼

괜찮아, 가벼운 농담부터 하면 괜찮을거야

농담이라.. 알았어

 

이건 어때? 들어봐

농부가 한 명 있었는데

닭을 기르는데 닭들이 알을 하나도 안 낳는거야

그래서 도와달라고 물리학자를 불렀지

물리학자가 이런 저런 계산을 했어

그러고나서 말하기를

"방법을 구했습니다, 그런데..

진공 상태의 구(球)형 닭에게만 적용이 되겠네요"

 

웃기지?

 

미안해요, 전에 들어본 거라서

- 이제 시작해보자고, 옷 멋진데?
- 깔끔하지?

 

내 차를 끌고 올 걸 그랬어

 

결론을 짓자면

온도가 절대 0도에 근접하면

관성 모멘트가 변해
고체가 초고체 상태가 되는데

그 사이에 불분명한 상이 존재함을
확실하게 보여주고 있습니다

 

고맙습니다

 

질문 있으신가요?

네, 도대체 그게 뭐죠?

 

다른 질문 있으신가요?

전 이 논문의 주작성자
쉘든 쿠퍼 박사입니다

 

고맙군요

 

제가 공원을 걸으면서 생각해낸 부분을
전부 다 들어내버렸군요

아이들이 회전목마 타는 걸 보면서

헬륨과 같은 기체가 절대 0도에 근접했을 때의
관성 모멘트에 대해 생각해냈죠

들어낸 게 아니죠
그건 일화지 과학이 아니니까요

뉴턴의 머리에 떨어진 사과가 있죠

- 그것도 단지 일화인가요?
- 박사님은 뉴턴이 아니니까요

그건 그렇죠, 사과가 없어도
저에게는 중력이란 명백한 것이니까요

그렇게 무례하게 굴면 안되지

아직도 날 과소평가하는구나

내 발표가 그렇게 못마땅하면
같이 발표했으면 됐잖아!

내가 계속해서 설명해줬잖아

너랑은 다르게 난 나보다 떨어지는
사람들한테 인정받을 필요 없어

기분 나쁘라고 한 말은 아니에요

그러면 여긴 왜 왔어?

네가 망칠 줄 알고 왔지

난 안 망쳤어

왜 그러셔, 그래도 구(球)형 닭 농담은
진짜 웃겼어 / 고마워

그렇지만 그 이후로는 내리막이었다고

너의 겸손함에 대해서는 질렸어!

너랑 다르게 난 11살에 대학에 안 가서 그렇겠지

16살이 아니라 24살에 박사 학위 받아서 그럴지도

그렇다고 이 방에서 다른 사람들보다
똑똑한 사람이 너밖에 없는 건 아니야!

 

기분 나빠하진 마세요

 

그렇지만 불안정함 때문에 계속해서
인정받으려는 사람은 나만 있는 게 아니잖아

네가 이기주의자라는 걸 인정하는거지?

그래!

 

전 레너드 호프스태터 박사입니다
저희 부모님은 한 번도 만족하신 적이 없기에

여러분처럼 모르는 사람들에게서
자부심을 느낄 수 밖에 없어요

그렇지만 얘는 더 심하다구요!

이젠 못 참아!

그만해!

 

네 정신으로는 내 머리를 날려버릴 순 없어

그러면 동맥류만으로도 만족하지

- 그만해
- 날 때렸어

얘가 날 때린 거 봤죠?

내 머리를 날려버리려고 했잖아

그게 가능하다는 말이지?

아니야! 이 미친 놈아!

한 번 되는지 보자고

제일 앞줄에 있으신 분들은 조심하세요
거기까지 폭발해버려요

 

그만해!

그만하랬지!

 

물리라는 게 보통 이런 식이에요?

생각하는 것보다 자주 있죠

 

그래도 차 태워줄 순 있잖아

 

널 치지 않은 것만으로도 다행으로 생각해

 

네가 왜 그리 싫어하는 지 이해할 수가 없어

네가 와달라고 애원해서 갔잖아

그런데 넌 만족할 줄을 몰라

 

그래, 내가 문제야
고칠 사람은 나지

보통 사과는 그런 식으로
안 하지만 받아들여줄게

 

잠시만

네가 사과해야 할 건 없어?

 

그렇지

네 머리를 날려버리려고 한 건 미안해

 

주제넘은 짓이었어

 

너네 못 믿을 걸

누가 핸드폰으로 찍어서
유튜브에 올렸어

 

뭐라고?

 

- 누가 그랬지?
- 아마도 나?

 

이것 봐! 메인화면에 있어!

날 때렸어
얘가 날 때린 거 봤죠?

내 머리를 날려버리려고 했잖아

- 그게 가능하다는 말이지?
- 아니야! 이 미친 놈아!

한 번 되는지 보자고

제일 앞줄에 있으신 분들은 조심하세요
거기까지 폭발해버려요

 

그만 해! 그만하라고!

 

꼬집었다 이거지?

 

손톱 좀 깎아! 아프다고!

 

이런.. 이 옷이 그렇게 이상했어?

 

옷은 됐고 내 팔 흔들거리는 것 좀 봐

리탈린 먹은 플라밍고 같잖아
(주의 결핍증 ADD, ADHD용 약물)

 

하워드

왜 하워드 페이스북에
내가 어깨에 기대서 자고 있는 사진에다

왜 "나와 내 여자친구"라고 했는지
이야기 좀 해볼래요?

 

이런, 지겨운 연인 사이의 말싸움이구만

 

중국 어디쯤

 

완전 머저리들 아니야

미국 애들 완전 이상해

 

누가 이러는거지?

캘리포니아, 파사디나에 있는..

"왈로위저드"라는 사람인가봐

 

멋진데!

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요